Spatial control of cell envelope biosynthesis in mycobacteria